Pierre Tallet and Mark Lehner explain how combining text and archaeology can expose the secrets of an extraordinary building project. ‘The papyri run to over…